D.P.L.G. – deutsche Übersetzung aus dem Französischen

Was bedeutet eigentlich „D.P.L.G.“ bei einem französischen „Diplôme d’architecte“ ?

D.P.L.G ist die Abkürzung für „diplômé par le gouvernement“. Bei einem „Diplôme d’architecte D.P.L.G.“ handelt es sich um einen Abschluss für Studierende, die die Abschlussprüfungen in Architektur vor 2007 bestanden haben. Der Abschluss berechtigt zur Ausübung des Architektenberufs. Bei der Übersetzung von „Diplôme d’architecte D.P.L.G.“ würde ich immer das Original kursiv in der Überschrift beibehalten sowie eine ungefähre Entsprechung und eine entsprechende Erklärung als Fußnote hinzufügen.

Eine komplette Musterübersetzung eines französischen Architektendiploms finden Sie hier.