Das Angebot dieser Webseite richtet sich ausschließlich an beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzer in Ihrer Funktion als Unternehmer (B2B-Shop). Um die Preise im Shop für Übersetzungsvorlagen für Französisch einsehen und Musterübersetzungen bestellen zu können, müssen Sie sich zunächst auf dieser Seite registrieren. Daraufhin überprüfe ich als Shop-Betreiberin Ihre Eintragung als ermächtigter Übersetzer in der gerichtlichen Übersetzerdatenbank http://www.justiz-dolmetscher.de/ und schalte Ihr Benutzerkonto bei Vorliegen einer Beeidigung frei. Um zu verhindern, dass sich eine andere Person in Ihrem Namen anmeldet, verwenden Sie zur Registrierung bitte die in der Übersetzerdatenbank hinterlegte E-Mail-Adresse.
Der Grund für die Beschränkung der Shop-Nutzung auf professionelle Übersetzer und die somit notwendige vorherige Registrierung ist, dass die Preispolitik jedes Übersetzers und deren Kommunikation an die jeweiligen Kunden diesem natürlich weiterhin selbst überlassen bleiben soll, in keinem Fall aber der Wille zur Sammlung personenbezogener Daten von Übersetzern! Auf Anfrage lösche ich Ihre gesamten personenbezogenen Daten natürlich unverzüglich wieder.
Der Shop und die Registrierung sind zunächst einmal auf in Deutschland beeidigte Übersetzer ausgelegt. Sollten Sie in einem anderen Land als Deutschland beeidigt sein, bitte ich zusätzlich um Nennung des für Ihre Ermächtigung verantwortlichen Gerichts (siehe dafür vorgesehenes Feld). Übersetzer, die in einem anderen Land als Deutschland oder Frankreich beedigt sind, bitte ich zusätzlich darum, mir parallel zur Registrierung Ihre Bestallungsurkunde per E-Mail an E-Mail zukommen zu lassen. Sollte die Beeidigung außerhalb Deutschlands für mich nachzuvollziehen sein, schalte ich auch dann das Benutzerkonto frei.
Und jetzt erst einmal herzlichen Dank für Ihre Registrierung und viel Spaß beim Urkunden-Shoppen :-)!
Eva-Maria Schwarzböck
Staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin für Französisch
Uebersetzungsvorlagen-Franzoesisch.de
WICHTIG: Sollten Sie nach erfolgreichem Abschicken des Registrierungsformulars keine E-Mail erhalten, überprüfen Sie bitte Ihren Spam-Ordner.