Certificat visé à l’article 39 concernant les décisions en matière matrimoniale (règlement Bruxelles IIbis)

Beschreibung

Musterübersetzung eines Annexe 1 – Certificat visé à l’article 39 concernant les décisions en matière matrimoniale (règlement (CE) n° 2201/2003 du 27 novembre 2009 relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000) (zu Deutsch: Anhang 1 – Bescheinigung gemäß Artikel 39 über Entscheidungen in Ehesachen (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 vom 27. November 2003 über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000)) vom Französischen ins Deutsche.

Hier zur Abwechslung eine kostenlose Übersetzungsvorlage. Da das Formular auch anderweitig online zugängig ist, stelle ich meine Übersetzung kostenlos zur Verfügung.

Nach Bestellung dieser Musterübersetzung wird in Ihrem Kundenkonto eine herunterladbare Vorlage für die Übersetzung der angezeigten französischen Urkunde freigeschaltet. Es handelt sich bei der Übersetzungsvorlage um eine editierbare Word-Datei (.docx), die Sie nach Belieben an die Bedürfnisse Ihrer Urkundenübersetzung anpassen können. Stimmt die Urkunde, die Sie übersetzen möchten, vollständig mit der angezeigten Beispielurkunde überein, müssen Sie nur die personenbezogenen Daten der zu übersetzenden Urkunde an den dafür gekennzeichneten Stellen in der Musterübersetzung eintragen, bevor Sie Urkunde mit den üblichen Merkmalen beglaubigter Übersetzungen versehen (je nach Bundesland Beglaubigungsvermerk, Unterschrift, Rundstempel etc.).

Die Word-Datei kann in Ihrem Kundenkonto ein Jahr lang bis zu fünf mal heruntergeladen werden. Wenn Sie die Musterübersetzung auf Ihrem PC speichern, können Sie diese natürlich zeitlich unbegrenzt nutzen. Nur die Weitergabe der Musterübersetzung an Dritte ist unzulässig.