Sind Sie beeidigter Übersetzer für Französisch und erstellen Sie regelmäßig Urkundenübersetzungen aus der und in die französische Sprache? Ist Ihnen die Formatierungsarbeit für Urkunden, die Sie bisher noch nie übersetzt haben, zuwider oder haben Sie schlichtweg keine Zeit dafür?
Dann können Sie nun dank dieses Online-Shops für Übersetzungsvorlagen für Französisch viel Zeit und Nerven sparen!
formatierte Übersetzungsvorlage = viele Stunden Zeitgewinn
Wer sich als Urkundenübersetzer für Französisch seine Vorlagensammlung von Grund auf erarbeitet hat, weiß, wie viel Zeit und Mühe dafür nötig sind. Neben den terminologischen Unsicherheiten eines Anfängers ist oftmals die Formatierung der größte Zeitfresser. Steht die Musterübersetzung ins oder aus dem Französischen dann, kann sie beliebig oft verwendet werden – natürlich nachdem sie an den jeweiligen Ausgangstext angepasst wurde.
Obwohl neu beeidigte oder ermächtigte Übersetzer am Anfang ihrer Karriere allesamt vor demselben Problem stehen – nämlich keinen Fundus an Übersetzungsvorlagen zu haben, mit dem gearbeitet werden kann – sind die Wissenquellen und Vorlagen, derer man sich online sowie offline bedienen kann, rar. So entstand bei mir schon vor einiger Zeit die Idee, anderen Übersetzern Musterübersetzungen für Französisch und Deutsch zur Verfügung zu stellen.